Halaman
fiª≤ºø ºø≤ Õ∑∫ø ̈≤ßøfl¥∑∫Ù ◊≠øÙ Õ∑ ̈∑Ù ºø≤ Œøç ≠ªºø≤π æªÆ≥ø∑≤ º∑ ∏ø¥ø≥ø≤ Æ ́≥ø∏Ú fl¥∑∫≥ª≥ªπø≤π ≥±æ∑¥Û≥±æ∑¥ø≤ ºøÆ∑ μøß ́Ú Õ∑ ̈∑ æªÆ≥ø∑≤ æ±≤ªμø ºøÆ∑μø∑≤Ú Œøç ≥ª≥æø©ø æø¥±≤ æªÆ∑≠∑ ́ºøÆøÚ ◊≠ø ≥ª≥æ ́ø ̈ ≥ø∑≤ø≤∞ª≠ø©ø ̈ ̈ªÆæø≤π ºøÆ∑ μªÆ ̈ø≠Ú fiª≤ ̈ ́μ ≥ø∑≤ø≤ ßø≤π º∑æø©ø fl¥∑∫ ºø≤μª ̈∑πø ̈ª≥ø≤≤ßø æªÆ檺øÛ檺øÚ ”ø∑≤ø≤Û≥ø∑≤ø≤ ≥ªÆªμø ̈ªÆæ ́ø ̈ºøÆ∑ æø∏ø≤ ßø≤π æªÆ檺ø ∞ ́¥øÚ ”ª≤πø∞ø ̈∑ø∞ ≥ø∑≤ø≤ æª≤ ̈ ́μ≤ßøæªÆ檺ø· ”ª≤πø∞ø ∞ ́¥ø ≥ø∑≤ø≤ ≥ªÆªμø ̈ªÆæ ́ø ̈ ºøÆ∑ æø∏ø≤ßø≤π æªÆ檺ø· Õ∑≥øμ ́Æø∑ø≤ ∞øºø æøæ ∑≤∑ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≤ª≥ ́μø≤∂ø©øæø≤≤ßøÚ’ªπ∑ø ̈ø≤fiª≤ºø ºø≤ Õ∑∫ø ̈≤ßø
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊flÚÕ∑∫ø ̈ fiª≤ºøfiª≤ºø ≥ª≥∑¥∑μ∑ æª≤ ̈ ́μ ßø≤π æªÆ檺øÛ檺øÚ ÿø¥ ∑≤∑ æªÆμø∑ ̈ø≤ºª≤πø≤ © ́∂ ́º ºø≤ ≠∑∫ø ̈ æø∏ø≤ ∞ª≤ß ́≠ ́≤≤ßøÚ fiª≤ºø ∂ ́πø ºø∞ø ̈≥ª≤πø¥ø≥∑ ∞ªÆ ́æø∏ø≤ ≠∑∫ø ̈Ù ≥ª¥∑∞ ́ ̈∑ æª≤ ̈ ́μÙ © ́∂ ́ºÙ ≥ø ́∞ ́≤©øÆ≤øÚ ”ª≤πø∞ø æª≤ºø ≥ª≤πø¥ø≥∑ ∞ªÆ ́æø∏ø≤ ≠∑∫ø ̈· À≤ ̈ ́μ≥ª≤πª ̈ø∏ ́∑≤ßøÙ μø¥∑ø≤ ∏øÆ ́≠ ≥ª≥ø∏ø≥∑ ≠∑∫ø ̈ æª≤ºø ̈ªÆ¥ªæ∑∏ºø∏ ́¥ ́Úfiª≤ºø øºø¥ø∏ ≠ªπø¥ø ≠ª≠ ́ø ̈ ́ ßø≤π≥ª≥∑¥∑μ∑ © ́∂ ́ºÚ fiª≤ºø º∑檺øμø≤≥ª≤∂øº∑ æª≤ºø ≥ø ̈∑ ºø≤ æª≤ºø ∏∑º ́∞Úfiª≤ºø ∏∑º ́∞ æ∑ø≠ø º∑≠ªæ ́ ̈ ≥øμ∏¥ ́μ∏∑º ́∞Ú fiª≤ºø ≥ø ̈∑ æ∑≠ø º∑≠ªæ ́ ̈ æª≤ºøø ̈ø ́ ¶ø ̈Ú fiªÆºø≠øÆμø≤ © ́∂ ́º≤ßøÙº∑μª≤ø¥ ̈∑πø ≥øΩø≥ æª≤ºøÙ ßø∑ ̈ ́∞øºø ̈Ù Ωø∑ÆÙ ºø≤ πø≠Ú fiøπø∑≥ø≤ø ≠∑∫ø ̈≥ø≠∑≤πÛ≥ø≠∑≤π æª≤ºø ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈·ÔÚ fiª≤ºø –øºø ̈fiª≤ºø ∞øºø ̈ øºø¥ø∏ æª≤ºø ßø≤π ≥ª≥∑¥∑μ∑ ™±¥ ́≥ª ̈ª ̈ø∞Úfiª≤ ̈ ́μ≤ßø ̈∑ºøμ ̈ªÆπø≤ ̈ ́≤π ∞øºø ©øºø∏ ∞ª≤ø≥∞ ́≤π≤ßøÚ”∑≠ø¥≤ßøÙ ∞ª≤≠∑¥ ßø≤π º∑¥ª ̈øμμø≤ º∑ ºø¥ø≥ πª¥ø≠ ≥ø ́∞ ́≤ º∑ ¥ø≤ ̈ø∑≥ª≥∑¥∑μ∑ æª≤ ̈ ́μ ßø≤π ̈ª ̈ø∞Úfl∞ø ≠ø∂ø ≥øΩø≥Û≥øΩø≥ æª≤ºøæªÆºø≠øÆμø≤© ́∂ ́º≤ßø·’ ́∑≠fiª≤ ̈ ́μ æª≤ºø ∞øºø ̈ ̈∑ºøμ æªÆπø≤ ̈ ́≤π ∞øºø ©øºø∏≤ßøÚ
fiª≤ºø ºø≤ Õ∑∫ø ̈≤ßøÓÚ fiª≤ºø ›ø∑Æfiª≤ºø Ωø∑Æ øºø¥ø∏ æª≤ºø ßø≤π ≥ª≥∑¥∑μ∑ ™±¥ ́≥ª ̈ª ̈ø∞Úfiª≤ ̈ ́μ≤ßø ≥ª≤π∑μ ́ ̈∑ æª≤ ̈ ́μ ©øºø∏ ∞ª≤ø≥∞ ́≤π≤ßøÚ fiª≤ºø Ωø∑ƺø∞ø ̈ ¥ø≤π≠ ́≤π μ∑ ̈ø ∞ªπø≤πÚ fiª≤ºø Ωø∑Æ ∂ ́πø ºø∞ø ̈ ≥ª≤πø¥∑ÆÚ›±≤ ̈±∏ æª≤ºø Ωø∑Æ ø≤ ̈øÆø ¥ø∑≤ ø∑ÆÙ ≥∑≤ßøμ ̈ø≤ø∏Ù ≠∑Ʊ∞Ù ≥∑≤ßøμπ±Æª≤πÙ ºø≤ ≠ ́≠ ́Ú›±æø ̈ ́ø≤πμø≤ ø∑Æ μª ºø¥ø≥ æ± ̈±¥Úfiª≤ ̈ ́μ ø∑Æ ̈ª≤ ̈ ́ ≥ª≤π∑μ ́ ̈∑ æª≤ ̈ ́μæ± ̈±¥Ù æ ́μø≤· à ́ø≤πμø≤¥ø∏ ø∑Æ º∑ ºø¥ø≥æ± ̈±¥ μª ºø¥ø≥ πª¥ø≠Ú fiøπø∑≥ø≤øæª≤ ̈ ́μ ø∑Æ ≠ªμøÆø≤π· fiª≤ ̈ ́μ≤ßø ̈ª≤ ̈ ́æªÆ ́æø∏ ≥ª≤π∑μ ́ ̈∑ æª≤ ̈ ́μ πª¥ø≠Úfiªπ∑ ̈ ́ ∞ ́¥ø ∂∑μø ø∑Æ º∑ ̈ ́ø≤π μª ºø¥ø≥≥ø≤πμ ́μÚ fiª≤ ̈ ́μ ø∑Æ øμø≤ ≥ª≤π∑μ ́ ̈∑æª≤ ̈ ́μ ≥ø≤πμ ́μÚfiª≤ºø ∞øºø ̈ ºø∞ø ̈ ¥ø≤π≠ ́≤π μ∑ ̈ø ∞ªπø≤πÚ fiª≤ºø ∞øºø ̈¥ªæ∑∏ μªÆø≠ ºøÆ∑∞øºø æª≤ºø Ωø∑Æ ºø≤ πø≠Ú fiª≤ ̈ ́μ æª≤ºø ∞øºø ̈æªÆ≥øΩø≥Û≥øΩø≥Ù øºø ßø≤π ∞ªÆ≠ªπ∑Ù æ ́¥ø ̈Ù ¥±≤∂±≤πÙ ºø≤ ∂ø∂øÆπª≤∂ø≤πÚ ›±≤ ̈±∏ æª≤ºø ∞øºø ̈ øºø¥ø∏ æ ́μ ́Ù ≥ª∂øÙ ̈ø≠Ù πª¥ø≠Ù ºø≤æ± ̈±¥ ≥∑≤ ́≥Ú...ø¥ø ́∞ ́≤ ≥ª≥∑¥∑μ∑ æª≤ ̈ ́μ ßø≤π ̈ª ̈ø∞Ù øºø æª≤ºø ∞øºø ̈ ßø≤πæ∑≠ø º∑ ́æø∏ æª≤ ̈ ́μ≤ßøÚ fiª≤ºø ∞øºø ̈ ∑≤∑ æªÆ≠∑∫ø ̈ ¥ ́≤øμÙ ≥∑≠ø¥≤ßø ̈ø≤ø∏ ¥∑ø ̈Úfl∞ø ≠ø∂ø≠∑∫ø ̈ æª≤ºøΩø∑Æ·’ ́∑≠Ãø≤ø∏ ¥∑ø ̈ æªÆæª≤ ̈ ́μ π ́≥∞ ́¥ø≤ÚÃø≤ø∏ ¥∑ø ̈ º∑ ́æø∏ æª≤ ̈ ́μ≤ßø ≥ª≤∂øº∑ ™ø≠æ ́≤πøÚ
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊›±æø ∑≤πø ̈ ≠øø ̈ μø¥∑ø≤ ≥ª≤ ́ø≤πμø≤ ø∑Æ ºøÆ∑ æ± ̈±¥ μª ºø¥ø≥πª¥ø≠Ú fl∑Æ ≥ª≤πø¥∑Æ ºøÆ∑ æ± ̈±¥ μª ºø¥ø≥ πª¥ø≠Ù æ ́μø≤· ◊ ̈ ́ ̈ªÆ∂øº∑μøƪ≤ø ¥ª ̈øμ æ± ̈±¥ ¥ªæ∑∏ ̈∑≤ππ∑ ºøÆ∑∞øºø πª¥ø≠Ú ÷øº∑Ù æª≤ºø Ωø∑Æ≥ª≤πø¥∑Æ ºøÆ∑ ̈ª≥∞ø ̈ ̈∑≤ππ∑ ≥ª≤ ́∂ ́ ̈ª≥∞ø ̈ ßø≤𠥪æ∑∏ ƪ≤ºø∏ÚÌÚ fiª≤ºø Ÿø≠fiª≤ºø πø≠ ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ º∑∞ªπø≤πÙ ̈ª ̈ø∞∑ ºø∞ø ̈ º∑Æø≠øμø≤ μªæªÆøºøø≤≤ßøÚ ±¥ ́≥ª æª≤ºø πø≠ ºø∞ø ̈ æªÆ ́æø∏ ≠ª≠ ́ø∑ºª≤πø≤ ™±¥ ́≥ª ºø≤ æª≤ ̈ ́μ ©øºø∏≤ßøÚfiª≤ºø πø≠ ßø≤π º∑∞±≥∞øμø≤ μª ºø¥ø≥æø≤ øμø≤ æªÆæª≤ ̈ ́μ ≠ª∞ªÆ ̈∑ æø≤Ú fiª≤ºøπø≠ ßø≤π º∑ ̈∑ ́∞μø≤ μª ºø¥ø≥ æø¥±≤ øμø≤æªÆæª≤ ̈ ́μ ≠ª∞ªÆ ̈∑ æø¥±≤Úfl∞ø ≠ø∂ø ßø≤π ̈ªÆ≥ø≠ ́μæª≤ºø πø≠·’ ́∑≠fiª≤ ̈ ́μ æª≤ºø πø≠ ≠ª≠ ́ø∑ ©øºø∏≤ßøÚfiª≤ ̈ ́μ æª≤ºø Ωø∑Æ ≥ª≤π∑μ ́ ̈∑ æª≤ ̈ ́μ ©øºø∏≤ßøÚ
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊ÌÚ –ªÆ ́æø∏ø≤ μøƪ≤ø ‹∑¥ª ̈øμμø≤ º∑ ê≥∞ø ̈ êÆæ ́μøfiª≤ºø ßø≤π º∑¥ª ̈øμμø≤ º∑ ̈ª≥∞ø ̈ ̈ªÆæ ́μø ºø∞ø ̈ ≥ª≤πø¥ø≥∑∞ªÆ ́æø∏ø≤ ≠∑∫ø ̈Ú –ªÆ≤ø∏μø∏ μø¥∑ø≤ ≥ª≤πø≥ø ̈∑ μø∞ ́Æ æøÆ ́≠ ßø≤π ̈ªÆæ ́μø· ’ø∞ ́Æ æøÆ ́≠ æ∑ø≠ø≤ßø º∑¥ª ̈øμμø≤ º∑ ºø¥ø≥ ¥ª≥øÆ∑ ∞øμø∑ø≤Ú’ø∞ ́Æ æøÆ ́≠ æªÆ∫ ́≤π≠∑ ≥ª≤π∏∑¥ø≤πμø≤ æø ́ ∞ª≤πø∞ ∞øºø ¥ª≥øÆ∑∞øμø∑ø≤Ú –ªÆ ̈ø≥ø μø¥∑ º∑π ́≤øμø≤Ù μø∞ ́Æ æøÆ ́≠ æªÆ© ́∂ ́º ∞øºø ̈ÚÕª≥øμ∑≤ ¥ø≥øÙ μø∞ ́Æ æøÆ ́≠ ≠ª≥øμ∑≤ μªΩ∑¥ ºø≤ øμ∏∑Æ≤ßø ∏øæ∑≠Ú ÿø¥∑ ̈ ́ º∑μøƪ≤øμø≤ μø∞ ́Æ æøÆ ́≠ ̈ª¥ø∏ æªÆ ́æø∏ © ́∂ ́º ºøÆ∑∞øºø ̈ ≥ª≤∂øº∑ πø≠Ú –ªÆ ́æø∏ø≤© ́∂ ́º ∑≤∑ º∑≠ªæ ́ ̈ ≥ª≤ß ́æ¥∑≥Ú–ª≤ß ́æ¥∑≥ø≤ º∑øμ∑æø ̈μø≤ ±¥ª∏≠ ́∏ ́ ́ºøÆø ßø≤𠥪æ∑∏ ̈∑≤ππ∑ºøÆ∑ ≠ ́∏ ́ μø∞ ́Æ æøÆ ́≠ÚÕª≥ ́¥øÙ æø ̈ø≤π μ±Æªμ ø∞∑øºø¥ø∏ μøß ́Ú Õª ̈ª¥ø∏ ̈ªÆæøμøÆÙæø ̈ø≤π μ±Æªμ ø∞∑ ≥ª≤∂øº∑øÆø≤πÚ fiª≤ ̈ ́μ≤ßø ∞ ́≤ ̈∑ºøμ¥ ́Æ ́≠ ¥øπ∑Ù ≤ø≥ ́≤ ≥ª≤∂øº∑æª≤πμ±μÙ ø ̈ø ́ æø∏μø≤ ∏ø≤Ω ́Æ≥ª≤∂øº∑ ≠ªÆæ ́μÚ ...øÆ≤ø æø ̈ø≤πμ±Æªμ ø∞∑ ∂ ́πø æªÆ ́æø∏ÚÕª≥ ́¥ø æø ̈ø≤π ∑≤∑ æªÆ©øÆ≤øμ ́≤∑≤π μªΩ±μª¥ø ̈ø≤Ù μª≥ ́º∑ø≤≥ª≤∂øº∑ ∏∑ ̈ø≥Ú –ª≥æøμøÆø≤ ̈ª¥ø∏ ≥ª≤π ́æø∏ ©øÆ≤ø ºø≤æª≤ ̈ ́μ æª≤ºøÚ’±Æªμ ø∞∑ ßø≤π º∑æøμøÆ ≥ª≤πø¥ø≥∑ ∞ªÆ ́æø∏ø≤æª≤ ̈ ́μ ºø≤ ©øÆ≤øÚ’ø∞ ́Æ æøÆ ́≠ ≥ª≤ß ́æ¥∑≥ ≠ª∏∑≤ππø≥ª≤∂øº∑ μªΩ∑¥Ù æø∏μø≤ ∏øæ∑≠Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊Õøø ̈≥ª¥øμ ́μø≤μªπ∑ø ̈ø≤≠ª∏øÆ∑Û∏øÆ∑Ù μ∑ ̈ø ̈∑ºøμ ̈ªÆ¥ª∞ø≠ ºøÆ∑ μªæªÆøºøø≤æª≤ºøÚ ’∑ ̈ø ≥ª≥æ ́ ̈ ́∏μø≤ æª≤ºø ́≤ ̈ ́μ≥ª≤ߪ¥ª≠ø∑μø≤ æªÆæøπø∑ ∞ªμªÆ∂øø≤ μ∑ ̈øÚ”∑≠ø¥≤ßø ≠øø ̈ ≥øμø≤Ù μ∑ ̈ø ≥ª≥ªÆ¥ ́μø≤≠ª≤º±μ ºø≤ ∞∑Æ∑≤πÚ Õøø ̈ ≥ª≤ ́¥∑≠Ù μ∑ ̈ø≥ª≥ªÆ¥ ́μø≤ ∞ª≤≠∑¥ ø ̈ø ́ ∞ ́¥∞ª≤ ºø≤ æ ́μ ́ ̈ ́¥∑≠ÚÕª ̈∑ø∞ æª≤ºø ≥ª≥∑¥∑μ∑ æø≤ßøμ μªπ ́≤øø≤æøπ∑ μ∑ ̈øÚ ’ªπ ́≤øø≤ ̈∑ø∞ æª≤ºø ̈ªÆπø≤ ̈ ́≤π∞øºø æª≤ ̈ ́μ ºø≤ ø≠ø¥ æø∏ø≤≤ßøÚ fiªÆºø≠øÆμø≤ ø≠ø¥ æø∏ø≤≤ßøÙæª≤ºø º∑쪥±≥∞±μμø≤ ≥ª≤∂øº∑ ª≥∞ø ̈ ≥øΩø≥Ú fiªÆ∑μ ́ ̈ øμø≤ μ∑ ̈ø∞ª¥ø∂øÆ∑ ≠ø ̈ ́ ∞ªÆ ≠ø ̈ ́ÚÔÚ –¥ø≠ ̈∑μfiª≤ºø ºøÆ∑ ∞¥ø≠ ̈∑μ ́≥ ́≥≤ßø ≥ª≥∑¥∑μ∑ æ±æ± ̈ ßø≤π Æ∑≤πø≤Úfiª≤ ̈ ́μ≤ßø æªÆ≥øΩø≥Û≥øΩø≥ ºø≤ ̈ø∏ø≤ ø∑ÆÚ flºø ßø≤𠥪≤ ̈ ́ÆÙ øºø∞ ́¥ø ßø≤π μøμ ́Ù ̈ªÆπø≤ ̈ ́≤π ∞øºø μª ̈ªæø¥ø≤≤ßøÚ ›±≤ ̈±∏ æª≤ºøºøÆ∑ ∞¥ø≠ ̈∑μ ø≤ ̈øÆø ¥ø∑≤ ∏ª¥≥Ù ∂ø≠ ∏ ́∂ø≤Ù æ±¥øÙ ºø≤ ̈ø≠Ú∏ª¥≥∏ø≠ ∏ ́∂ø≤æ±¥ø ̈ø≠ ∞¥ø≠ ̈∑μfiªÆæøπø∑ æª≤ºø ßø≤π ̈ªÆæ ́ø ̈ ºøÆ∑ ∞¥ø≠ ̈∑μÚ– ́¥∞ª≤ º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ≥ª≤ ́¥∑≠Ú›Ú’ªπ ́≤øø≤ fiª≤ºø æøπ∑ ”ø≤ ́≠∑ø
fiª≤ºø ºø≤ Õ∑∫ø ̈≤ßøÓÚ ’øß ́’øß ́ ̈ªÆ≥ø≠ ́μ æø∏ø≤ ßø≤π∞ø¥∑≤π æø≤ßøμ º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ≥ª≥æ ́ø ̈ æª≤ºøÚ ”∑≠ø¥≤ßøÙ ≥ª∂øÙμ ́Æ≠∑Ù ¥ª≥øÆ∑Ù ∞∑≤ ̈ ́Ù ºø≤ ∂ª≤ºª¥øÚ’øß ́ æø≤ßøμ º∑π ́≤øμø≤ μøƪ≤ø≥ ́ºø∏ º∑∞ªÆ±¥ª∏Ú ’øß ́ ∂ ́πø ≥ ́ºø∏º∑æª≤ ̈ ́μ ≥ª≤∂øº∑ æªÆæøπø∑ ≥øΩø≥æª≤ºøÚfl∞ø ≠ø∂ø æª≤ºøÛæª≤ºø ßø≤π ̈ªÆæ ́ø ̈ºøÆ∑ μøß ́· fl∞ø ∞ ́¥øμªπ ́≤øø≤ æª≤ºøÛæª≤ºø ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈·’ ́∑≠≥ª∂ø 檥ø∂øÆ¥ª≥øÆ∑ ∞øμø∑ø≤∂ª≤ºª¥ø ̈ª≥∞ø ̈ ̈∑º ́ÆfiªÆæøπø∑ æª≤ºø ßø≤π ̈ªÆæ ́ø ̈ ºøÆ∑ μøß ́Ú–øºø ́≥ ́≥≤ßøÙ æª≤ºø ßø≤π ̈ªÆæ ́ø ̈ ºøÆ∑ μøß ́ æªÆ©øÆ≤øٱ쪥ø ̈Ú Ãª ̈ø∞∑Ù ≠øø ̈ ∑≤∑ æø≤ßøμ μøß ́ ßø≤π ≠ ́ºø∏ º∑Ωø ̈Ú Õª¥ø∑≤ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≥∞ªÆ∑≤ºø∏Ù Ωø ̈ ∂ ́πø ≥ª¥∑≤º ́≤π∑ μøß ́ ºøÆ∑ μªÆ ́≠øμø≤ÚÌÚ ’øΩø’øΩø ≥ª≥∑¥∑μ∑ æªæªÆø∞ø 쪥ªæ∑∏ø≤ º∑æø≤º∑≤πμø≤ æø∏ø≤¥ø∑≤≤ßøÚ fiª≤ºø ßø≤π ̈ªÆæ ́ø ̈ ºøÆ∑ μøΩø ́≥ ́≥≤ßø ̈ª≥æ ́≠ ∞ø≤ºø≤πø ̈ø ́ ̈Æø≤≠∞øÆø≤Ú ›±≤ ̈±∏≤ßø μøΩø ≥±æ∑¥Ú ‹ª≤πø≤ μøΩø ≥±æ∑¥Ù
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊ÏÚ ’ªÆ ̈ø≠’ø¥∑ø≤ ̈ª≤ ̈ ́ ≠ªÆ∑≤π æªÆ∏øºø∞ø≤ºª≤πø≤ μªÆ ̈ø≠Ú fi ́μ ́ ̈ ́¥∑≠ μø¥∑ø≤ ̈ªÆæ ́ø ̈ºøÆ∑ μªÆ ̈ø≠Ù æ ́μø≤· ’ø¥∑ø≤ ̈ª≤ ̈ ́ ∂ ́πø∞ªÆ≤ø∏ ≥ª≥æ ́ø ̈ ≥ø∑≤ø≤ ºøÆ∑ μªÆ ̈ø≠Ú”∑≠ø¥≤ßøÙ ≥ø∑≤ø≤ æªÆæª≤ ̈ ́μ ∞ª≠ø©ø ̈Ù∞ªÆø∏ ́Ù ø≤π≠øÙ ºø≤ μø ̈øμÚ ’ªÆ ̈ø≠≠ªæª≤øÆ≤ßø º∑æ ́ø ̈ ºøÆ∑ μøß ́Ú À≤ ̈ ́μ≥ª≤∂øº∑ μªÆ ̈ø≠Ù μøß ́ º∑±¥ø∏ º ́¥ ́ºª≤πø≤ ΩøÆø ßø≤π Æ ́≥∑ ̈Úμ∑ ̈ø ºø∞ø ̈ ≥ª¥∑∏ø ̈ ∞ª≥ø≤ºø≤πø≤ º∑ ¥ ́øÆ ≥±æ∑¥ ̈ø≤∞ø ̈ªÆπø≤ππ ́∏ª≥æ ́≠ø≤ ø≤π∑≤ ºø≤ ºªæ ́Ú fiªπ∑ ̈ ́ ∞ ́¥ø ºª≤πø≤ μøΩø Æ ́≥ø∏ºø≤ ∂ª≤ºª¥ø 쪥ø≠Ú Õ∑≤øÆ ≥ø ̈ø∏øÆ∑ ºø∞ø ̈ ≥ª≤ª≥æ ́≠ μøΩø ºø≤≥ª≤ªÆø≤π∑ æøπ∑ø≤ ºø¥ø≥ Æ ́ø≤πø≤Ú ’øΩø ºø∞ø ̈ ∞ ́¥ø º∑π ́≤øμø≤≠ªæøπø∑ æø∏ø≤ ∞ª≥æ ́ø ̈ø≤ πª¥ø≠Ù ∞∑Æ∑≤πÙ ºø≤ ΩªÆ≥∑≤ ∏∑ø≠ÚfiªÆæøπø∑ æª≤ºø ßø≤π ̈ªÆæ ́ø ̈ ºøÆ∑ μøΩøÚΩªÆ≥∑≤ º∑ ≥ª∂ø Æ∑ø≠∞∑Æ∑≤πÙ πª¥ø≠Ù ºø≤ ̈ªμ±∂ª≤ºª¥ø μøΩøfl∞ø ≠ø∂ø æª≤ºøÛæª≤ºø ßø≤π ̈ªÆæ ́ø ̈ ºøÆ∑μªÆ ̈ø≠·’ ́∑≠fiªÆæøπø∑ æª≤ºø ßø≤π ̈ªÆæ ́ø ̈ ºøÆ∑ μªÆ ̈ø≠Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊–∑¥∑∏¥ø∏ ∂ø©øæø≤ ßø≤π ̈ª∞ø ̈ÚÔÚ fiªÆºø≠øÆμø≤ ≠∑∫ø ̈≤ßøÙ © ́∂ ́º æª≤ºø øºø ̈∑πø ≥øΩø≥Ú fiªÆ∑μ ́ ̈ ßø≤π ̈∑ºøμ ̈ªÆ≥ø≠ ́μ © ́∂ ́º æª≤ºø øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ πø≠æÚ ª≥æ ́≤ΩÚ ∞øºø ̈ºÚ Ωø∑ÆÓÚ fl∑Æ ßø≤π º∑º∑º∑∏μø≤ ̈ªÆ ́≠Û≥ª≤ªÆ ́≠ ºø∞ø ̈ ∏øæ∑≠ μøƪ≤ø Ú Ú Ú ÚøÚ ≥ª≤ß ́æ¥∑≥æÚ ≥ª≤π ́ø∞ΩÚ ≥ª≤Ωø∑ÆºÚ ≥ª≥æªμ ́ÌÚ ’∑ ̈ø ºø∞ø ̈ ≥ª¥∑∏ø ̈ ∞ª≥ø≤ºø≤πø≤ º∑¥ ́øÆ ≥±æ∑¥ ≥ª¥ø¥ ́∑ μøΩøÚ ÿø¥ ∑≤∑ æªÆøÆ ̈∑μøΩø ≥±æ∑¥ æªÆ≠∑∫ø ̈ Ú Ú Ú ÚøÚ ̈ª≥æ ́≠ ∞ø≤ºø≤πæÚ ¥ª≤ ̈ ́ÆΩÚ ≠ø≤πø ̈ μ ́ø ̈ºÚ ̈ø∏ø≤ ø∑ÆÏÚ Õøø ̈ ∏ ́∂ø≤Ù μ∑ ̈ø ≥ª≤πª≤øμø≤ ∂ø≠ ∏ ́∂ø≤Ú Ã ́æ ́∏ μ∑ ̈ø ̈ª ̈ø∞μªÆ∑≤π μøƪ≤ø ∂ø≠ ∏ ́∂ø≤ æªÆ≠∑∫ø ̈ Ú Ú Ú ÚøÚ μøμ ́æÚ ¥ª≤ ̈ ́ÆΩÚ ̈ø∏ø≤ ø∑ÆºÚ ̈ø∏ø≤ ø∞∑ÎÚ fiª≤ºø æªÆ∑μ ́ ̈ ßø≤π ̈ªÆæ ́ø ̈ ºøÆ∑ μøΩø øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚflÚ‘ø ̈∑∏ø≤
fiª≤ºø ºø≤ Õ∑∫ø ̈≤ßøæÚºÍÚ Õø¥ø∏ ≠ø ̈ ́ Ω∑Æ∑ æª≤ºø Ωø∑Æ øºø¥ø∏ æª≤ ̈ ́μ≤ßø ≥ª≤π∑μ ́ ̈∑ æª≤ ̈ ́μ©øºø∏≤ßøÚ ›±≤ ̈±∏ ßø≤π ≥ª≤∂ª¥ø≠μø≤ Ω∑Æ∑ ∑≤∑ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ø∑Æ ≥∑≤ ́≥ º∑ ºø¥ø≥ æ± ̈±¥ øμø≤ æªÆæª≤ ̈ ́μ ≠ª∞ªÆ ̈∑ æ± ̈±¥æÚ ø∑Æ ßø≤π º∑ ̈ ́ø≤π øμø≤ ∂ø ̈ ́∏ μª ̈ª≥∞ø ̈ ßø≤𠥪æ∑∏ ƪ≤ºø∏ΩÚ ø∑Æ ºø¥ø≥ ∞ø≤Ω∑ ßø≤π º∑∞ø≤ø≠μø≤ ¥ø≥øÛ¥ø≥ø øμø≤ ∏øæ∑≠ºÚ ø∑Æ ̈ªÆ∂ ́≤ øμø≤ ≥ª≤πø¥∑Æ μª æø©ø∏ÈÚ ÀºøÆø ßø≤π æªÆ≠∑∏ ßø∑ ̈ ́ ́ºøÆø ßø≤π Ú Ú Ú ÚøÚ æªÆæø ́ ºø≤ ̈∑ºøμ æªÆ©øÆ≤øæÚ ̈∑ºøμ æªÆæø ́ ºø≤ æªÆ©øÆ≤øΩÚ ̈∑ºøμ æªÆæø ́ ºø≤ ̈∑ºøμ æªÆ©øÆ≤øºÚ æªÆæø ́ ºø≤ ̈∑ºøμ æªÆ©øÆ≤øËÚ fiø≤ ≠ª∞ªºø ßø≤π ̈ª¥ø∏ º∑∞±≥∞ø øμø≤ ≥ª≤∂øº∑ μªÆø≠Ú ÿø¥ ∑≤∑μøƪ≤ø æø≤ ≠ª∞ªºø ̈ª¥ø∏ ̈ªÆ∑≠∑ ±¥ª∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ø∑ÆæÚ ́ºøÆøΩÚ ∞ø≠∑ÆºÚ μªÆ∑μ∑¥ÁÚ fiª≤ºø ∞øºø ̈ ßø≤π ºø∞ø ̈ ≥ª≤πø¥ø≥∑ ∞ªÆ ́æø∏ø≤ © ́∂ ́º ≥ª≤∂øº∑πø≠ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚ
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊›ÚÔÚ–ªÆ¥øμ ́ø≤ ßø≤π ̈∑ºøμ ≥ª≤ߪæøæμø≤ ∞ªÆ ́æø∏ø≤ © ́∂ ́º æª≤ºøøºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ∞ª≥ø≤ø≠ø≤æÚ ∞ª≤º∑≤π∑≤ø≤ΩÚ ∞ª≥æøμøÆø≤ºÚ ∞ª≥± ̈±≤πø≤◊≠∑¥ø∏ ̈∑ ̈∑μÛ ̈∑ ̈∑μ º∑ æø©ø∏ ∑≤∑ÚÔÚ Õø¥ø∏ ≠ø ̈ ́ æª≤ºø ßø≤π º∑æ ́ø ̈ ≥ª¥ø¥ ́∑ ∞Ʊ≠ª≠ ∞ª≤π±¥ø∏ø≤ μøß ́ßø≤π Æ ́≥∑ ̈ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚÓÚ ’ªπ ́≤øø≤ ≠ ́ø ̈ ́ æª≤ºø ̈ªÆπø≤ ̈ ́≤π ∞øºø Ú Ú Ú ºø≤ Ú Ú Ú ÚÌÚfiª≤ºø ∞øºø πø≥æøÆ º∑ ≠ø≥∞∑≤π Æ∑≤πø≤ ̈ª ̈ø∞∑ μ ́ø ̈ºø≤ ̈ø∏ø≤ ø∑ÆÚ fiª≤ºø ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ º∑æ ́ø ̈ ºøÆ∑ Ú Ú Ú ÚÏÚ ÷∑μø º∑μ ́∞ø≠ ºø≤ º∑¥ª ̈øμμø≤ º∑ ̈ª≥∞ø ̈ ̈ªÆæ ́μø ≥øμø ø∞ª¥ øμø≤≥ª≤πø¥ø≥∑ ∞ªÆ ́æø∏ø≤ Ú Ú Ú ÚÎÚ fiª≤ºø ßø≤π º∑æøμøÆ øμø≤ ≥ª≤πø¥ø≥∑ ∞ªÆ ́æø∏ø≤ Ú Ú Ú ºø≤ Ú Ú Ú Ú÷ø©øæ¥ø∏ ∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤Û∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤ æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚfl∞øμø∏ ≥ø≤∫øø ̈ μøΩø ∂ª≤ºª¥ø Æ ́≥ø∏ ∞øºø≠∑ø≤π ∏øÆ∑·ÓÚ ÷ª¥ø≠μø≤ ∞ªÆ ́æø∏ø≤ ≠∑∫ø ̈ æª≤ºø μøƪ≤ø ∞ª≥ø≤ø≠ø≤ÚÌÚ fiªÆ∑μø≤ ≠ø ̈ ́ Ω±≤ ̈±∏ ∞ªÆ ́æø∏ø≤ ≠∑∫ø ̈ æª≤ºø μøƪ≤ø∞ª≥æøμøÆø≤ÚÏÚ ”ª≤πø∞ø μøß ́ æø≤ßøμ º∑π ́≤øμø≤ ≠ªæøπø∑ æø∏ø≤ ∞ª≥æ ́ø ̈ø≤æª≤ºøÛæª≤ºø·ÎÚ Õªæ ́ ̈μø≤ Ω∑Æ∑ÛΩ∑Æ∑ æª≤ºø πø≠ÚfiÚ
‘ø ̈∑∏ø≤ À¥ø≤πø≤ flμ∏∑Æ Õª≥ª≠ ̈ªÆ Ô–∑¥∑∏¥ø∏ ∂ø©øæø≤ ßø≤π ̈ª∞ø ̈ÚÔÚ fiø∏ø≤ ≥øμø≤ø≤ ∞øºø πø≥æøÆ º∑≠ø≥∞∑≤π ≥ª≤πø≤º ́≤π Ú Ú Ú ÚøÚ ∞Ʊ ̈ª∑≤æÚ μøÆæ±∏∑ºÆø ̈ΩÚ ™∑ ̈ø≥∑≤ºÚ ≥∑≤ªÆø¥ÓÚ fiª≤ºø ßø≤π æªÆæø∏øßø æøπ∑ ̈ ́æ ́∏ ∂∑μø ̈ªÆ≥øμø≤Ù ̈ªÆ≠ª≤ ̈ ́∏Ùø ̈ø ́ ̈ªÆ∏∑Æ ́∞ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ∞±¥ ́ ̈ø≤ΩÚ ́ºøÆøæÚ ≥øμø≤ø≤ºÚ ≠øæ ́≤ÌÚ fiªÆ∑μ ́ ̈ ßø≤π ̈ªÆ≥ø≠ ́μ æª≤ºø Ωø∑Æ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚÏÚ Õø¥ø∏ ≠ø ̈ ́ Ω∑Æ∑ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ßø≤π º∑ ̈ ́≤∂ ́μμø≤ ∞øºøπø≥æøÆ æªÆ∑μ ́ ̈ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ≥ª≤ø≤ππø∞∑ Æø≤π≠ø≤πΩÚ ̈ ́≥æ ́∏ ºø≤ æªÆμª≥æø≤πæÚ ≥ª≤ߪ≠ ́ø∑μø≤ º∑Æ∑ºÚ æªÆπªÆøμ‘ø ̈∑∏ø≤ À¥ø≤πø≤flμ∏∑Æ Õª≥ª≠ ̈ªÆ ÔflÚ
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊ÎÚ Ãø∏ø∞ø≤ ∞ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ßø≤π æª≤øÆ ∞øºø ≥ø≤ ́≠∑ø øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚÍÚ–ªÆ ́æø∏ø≤ © ́∂ ́º ßø≤π ̈ªÆ∂øº∑ ∞øºøπø≥æøÆ º∑ ≠ø≥∞∑≤π º∑≠ªæ ́ ̈ Ú Ú Ú ÚøÚ ≥ª≥æªμ ́æÚ ≥ª≤π ́ø∞ΩÚ ≥ª≤Ωø∑ÆºÚ ≥ª≤ß ́æ¥∑≥ÈÚ fiª≤ºø ∞øºø πø≥æøÆ º∑ ≠ø≥∞∑≤π≥ª≤ߪæøæμø≤ ̈ªÆ∂øº∑≤ßø ∞±¥ ́≠∑ Ú Ú Ú ÚøÚ ́ºøÆøæÚ ø∑ÆΩÚ ̈ø≤ø∏ºÚ ≥øμø≤ø≤ËÚ Ã ́≥æ ́∏ø≤ ≥ª≤ππªÆøμμø≤ æøπ∑ø≤ ̈ ́æ ́∏≤ßø ºª≤πø≤ ̈ ́∂ ́ø≤ Ú Ú Ú ÚøÚ ≥ª≤ߪ≥æ ́≤ß∑μø≤ ºø≤ ≥ª¥øÆ∑μø≤ º∑Æ∑ ºøÆ∑ ≥ ́≠ ́∏æÚ ≥ª≥∞ªÆ±¥ª∏ ≥øμø≤ø≤ ºø≤ ≠∑≤øÆ ≥ø ̈ø∏øÆ∑ΩÚ ≥ª≤π ́≠∑Æ ∞ª≥ø≤π≠øºÚ ≥ª≥∞ªÆ±¥ª∏ ±μ≠∑πª≤
‘ø ̈∑∏ø≤ À¥ø≤πø≤ flμ∏∑Æ Õª≥ª≠ ̈ªÆ ÔÁÚ Õø¥ø∏ ≠ø ̈ ́ Ω±≤ ̈±∏ ∞ªÆ∑≠ ̈∑©ø ≥ª≥æªμ ́ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ∞øμø∑ø≤ ßø≤π º∑∂ª≥ ́ÆæÚ ø∑Æ ∞ ́ ̈∑∏ ßø≤π º∑≥ø≠ ́μμø≤ μª ºø¥ø≥ ¥ª≥øÆ∑ ª≠ΩÚ ª≠ æø ̈ ́ ßø≤π º∑¥ª ̈øμμø≤ º∑ ≥ª∂øºÚ μø∞ ́Æ æøÆ ́≠ ßø≤π º∑¥ª ̈øμμø≤ º∑ ¥ª≥øÆ∑ ∞øμø∑ø≤ÔÚ’ªπ∑ø ̈ø≤ º∑ ≠ø≥∞∑≤π ∞ªÆ¥ ́ º∑¥øμ ́μø≤ ≠ªΩøÆø Æ ́ ̈∑≤ ́≤ ̈ ́μ Ú Ú Ú ÚøÚ ≥ª≤∂øπø μª≠ª∏ø ̈ø≤ ̈ ́æ ́∏æÚ ≥ª≤Ωªπø∏ ̈ªÆ∂øº∑≤ßø æø≤∂∑ÆΩÚ ≥ª≤∂øπø μªæªÆ≠∑∏ø≤ ¥∑≤πμ ́≤πø≤ºÚ ≥ª≤π∏∑¥ø≤πμø≤ μ ́≥ø≤Ûμ ́≥ø≤ ∞ª≤ßøμ∑ ̈ÔÔÚ Ÿø≥æøÆ æªÆ∑μ ́ ̈ ßø≤π ≥ª≤ ́≤∂ ́μμø≤ ¥∑≤πμ ́≤πø≤ ≠ª∏ø ̈ øºø¥ø∏Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚÔÓÚ fiª≤ºøÛæª≤ºø æªÆ∑μ ́ ̈ ßø≤π º∑æ ́ø ̈ ºøÆ∑ æø∏ø≤ μøß ́ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ πª¥ø≠Ù ∂ø≠ ∏ ́∂ø≤Ù ºø≤ ª≥æªÆæÚ ≥ª∂øÙ μ ́Æ≠∑Ù ºø≤ ºø ́≤ ∞∑≤ ̈ ́ΩÚ æø≤ ≠ª∞ªºøÙ æ ́μ ́Ù ºø≤ ̈ø≠ ≠ªμ±¥ø∏ºÚ ≠ª∞ø ̈ ́Ù ∏ª¥≥Ù ºø≤ ≠ªÆøπø≥ÔÌÚ ÿ ́ ̈ø≤Ù ∞øºø≤π Æ ́≥∞ ́ ̈Ù ºø≤ π ́Æ ́≤ ̈ªÆ≥ø≠ ́μ ∏øæ∑ ̈ø ̈ Ú Ú Ú ÚøÚ ºøÆø ̈ΩÚ ∞øßø ́æÚ ø∑Æ ¥ø ́ ̈ºÚ ̈ø©øÆ
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊ÔÏÚ ∆ø ̈Û¶ø ̈ ßø≤π º∑ ̈ø≥æø∏μø≤ μª ºø¥ø≥ ≥øμø≤ø≤ ºø≤ æ∑ø≠ø≤ßø ̈∑ºøμ ≥ª≤πø≤º ́≤π ≤∑¥ø∑ π∑¶∑ º∑≠ªæ ́ ̈ ¶ø ̈ Ú Ú Ú ÚøÚ ºª≠ ̈Æ ́μ ̈∑∫æÚ øº∑ ̈∑∫ΩÚ ∞±¥ ́ ̈∑∫ºÚ øº∑μ ̈∑∫ÔÎÚ ›∑Æ∑ÛΩ∑Æ∑ ́ºøÆø ßø≤π æªÆ≠∑∏ ºø≤ ≠ª∏ø ̈ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ̈∑ºøμ æªÆ©øÆ≤ø ºø≤ ̈∑ºøμ æªÆæø ́æÚ æªÆ©øÆ≤ø ºø≤ ̈∑ºøμ æªÆæø ́ΩÚ ̈∑ºøμ æªÆ©øÆ≤ø ºø≤ ©ø≤π∑ºÚ ©ø≤π∑ ºø≤ æªÆ©øÆ≤ø ΩªÆø∏ÔÍÚ –ª≤ß ́ ºø≤ ¥ ́≥æøÛ¥ ́≥æø øºø¥ø∏ ∏ª©ø≤ ßø≤π ∏∑º ́∞ º∑ Ú Ú Ú ÚøÚ Æø©øæÚ ∏ ́ ̈ø≤ΩÚ ¥ø ́ ̈ºÚ π ́Æ ́≤ÔÈÚ Õª¥ø≥ø ∞ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ æªÆ¥ø≤π≠ ́≤πÙ ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈ø øμø≤ ̈ªÆ ́≠æªÆ ̈ø≥æø∏ Ú Ú Ú ºø≤ Ú Ú Ú ÚøÚ ≥ ́ºø ºø≤ æª≠øÆæÚ æª≠øÆ ºø≤ ∞ª≤ºªμΩÚ ̈∑≤ππ∑ ºø≤ ≥ ́ºøºÚ ̈∑≤ππ∑ ºø≤ æª≠øÆÔËÚ Õª¥ø∑≤ ̈∑º ́ÆÙ μªπ∑ø ̈ø≤ ∞øºø πø≥æøÆ º∑≠ø≥∞∑≤π ∂ ́πø ̈ªÆπ±¥±≤π Ú Ú Ú ÚøÚ ±¥ø∏ÆøπøæÚ ∑≠ ̈∑Æø∏ø ̈ΩÚ æª¥ø∂øÆºÚ Æªμƪø≠∑ÔÁÚ fiª≤ºø ßø≤π æªÆ∫ ́≤π≠∑ ≥ª≤π∏∑¥ø≤πμø≤ æø ́ ∞ª≤πø∞ º∑ ºø¥ø≥¥ª≥øÆ∑ ∞øμø∑ø≤ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ μø∞ ́Æ æøÆ ́≠æÚ μø∞ ́Æ ̈ ́¥∑≠ΩÚ ≠øæ ́≤ ≥ø≤º∑ºÚ æø ̈ ́ μø∞ ́ÆÓÚ‹∑ ø≤ ̈øÆø μªπ∑ø ̈ø≤Ûμªπ∑ø ̈ø≤ æªÆ∑μ ́ ̈ ßø≤π æªÆ≠ø∏øæø ̈ ºª≤πø≤ø¥ø≥ ßø∑ ̈ ́ Ú Ú Ú Ú
‘ø ̈∑∏ø≤ À¥ø≤πø≤ flμ∏∑Æ Õª≥ª≠ ̈ªÆ ÔøÚΩÚæÚºÚÓÔÚ fiª≤ ̈ ́μ øºø∞ ̈ø≠∑ ∑μø≤ ́≤ ̈ ́μ æªÆπªÆøμ º∑ ºø¥ø≥ ø∑Æ øºø¥ø∏ºª≤πø≤ Ú Ú Ú ÚøÚ ∞ªÆ ́ ̈ΩÚ μøμ∑æÚ ≠∑Æ∑∞ºÚ ∑≤≠ø≤πÓÓÚ –ªÆ ́æø∏ø≤ æª≤ºø ßø≤π ̈ªÆ∂øº∑ øμ∑æø ̈ º∑¥ª ̈øμμø≤ º∑ ̈ª≥∞ø ̈ ̈ªÆæ ́μø øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ø∑Æ ßø≤π ≥ª≤º∑º∑∏ æªÆ ́æø∏ ≥ª≤∂øº∑ ́ø∞æÚ μª≤ ̈ø≤π ßø≤π º∑μ ́∞ø≠ æªÆ ́æø∏ ©øÆ≤ø ≥ª≤∂øº∑ ٱ쪥ø ̈ΩÚ μªÆ ̈ø≠ ßø≤π º∑æøμøÆ ≥ª≤∂øº∑ øÆø≤πºÚ ¥∑¥∑≤ ≥ª¥ª¥ª∏ μøƪ≤ø ≠ ́≥æ ́≤ßø º∑æøμøÆÓÌÚ —¥ø∏Æøπø ßø≤π ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ º∑¥øμ ́μø≤ ≠ª≤º∑Æ∑ø≤ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚ
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊ÓÏÚ flπøÆ æªÆ ̈ø∏ø≤ ∏∑º ́∞Ù ≠ª≥ ́ø ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ∏øÆ ́≠ Ú Ú Ú º∑Æ∑ºª≤πø≤ ̈ª≥∞ø ̈ ∏∑º ́∞≤ßøÚøÚ ≥ª≤ߪ≠ ́ø∑μø≤æÚ ≥ª¥øÆ∑μø≤ΩÚ ≥ª≤ߪ≥æ ́≤ß∑μø≤ºÚ ≥ª≤±¥øμÓÎÚ Õø≥∞ø∏ ßø≤π ø≥ø≤ ∂∑μø º∑ ̈∑≥æ ́≤ º∑ ºø¥ø≥ ̈ø≤ø∏ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚ◊≠∑¥ø∏ ̈∑ ̈∑μÛ ̈∑ ̈∑μ º∑ æø©ø∏ ∑≤∑ÚÔÚ ÿª©ø≤Û∏ª©ø≤ ∞øºø πø≥æøÆ º∑ æø©ø∏ ∑≤∑ ∏∑º ́∞ º∑ Ú Ú Ú ÚÓÚ ”øμø≤ø≤ ª≥∞ø ̈ ≠ª∏ø ̈ ¥∑≥ø ≠ª≥∞ ́Æ≤ø º∑≠ªæ ́ ̈ ∂ ́πø ≥øμø≤ø≤Ú Ú Ú ÚÌÚ ‘∑≥æø∏ Ωø∑Æ ßø≤π ≠ªÆ∑≤π º∑æ ́ø≤π μª ≠ ́≤πø∑ æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ Ú Ú Úºø≤ Ú Ú Ú ÚfiÚ
‘ø ̈∑∏ø≤ À¥ø≤πø≤ flμ∏∑Æ Õª≥ª≠ ̈ªÆ ÔÏÚ ÿª©ø≤ ≥ø≥ø¥∑ø øºø¥ø∏ ∏ª©ø≤ ßø≤π ̈ ́æ ́∏≤ßø º∑≠ª¥∑≥ ́ ̈∑ ±¥ª∏Ú Ú Ú ºø≤ æªÆ≤ø∞ø≠ ºª≤πø≤ Ú Ú Ú ÚÎÚ ’øΩø ≥ª≥∞ ́≤ßø∑ 쪥ªæ∑∏ø≤ º∑æø≤º∑≤πμø≤ºª≤πø≤ μøß ́ ºø≤ μªÆ ̈ø≠Ú ’ª¥ªæ∑∏ø≤ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚÍÚ ¤≥∞ø ̈ ∏ø¥ ßø≤π ∏øÆ ́≠ º∑∞ªÆ∏ø ̈∑μø≤ øπøÆ ̈ ́æ ́∏ ºø∞ø ̈ ̈ ́≥æ ́∏ºª≤πø≤ æø∑μ ßø∑ ̈ ́ Ú Ú ÚÙ Ú Ú ÚÙ Ú Ú ÚÙ ºø≤ Ú Ú Ú ÚÈÚ fiª≤ºø ºø∞ø ̈ º∑æ ́ø ̈ ºøÆ∑ æªæªÆø∞ø ≥øΩø≥ æø∏ø≤Ù ø≤ ̈øÆø ¥ø∑≤Ú Ú ÚÙ Ú Ú ÚÙ Ú Ú ÚÙ ºø≤ Ú Ú Ú ÚËÚ Õøø ̈ æªÆμª≥æø≤π æ∑øμÙ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ≥ª©øÆ∑≠μø≤ Ú Ú Úμª∞øºø μª ̈ ́Æ ́≤ø≤≤ßøÚÁÚ fl≠ø∞ μª≤ºøÆøø≤ æªÆ≥± ̈±Æ ≥ª≤πøμ∑æø ̈μø≤ ́ºøÆø ∞ªÆμ± ̈øø≤≥ª≤∂øº∑ Ú Ú Ú ºø≤ Ú Ú Ú ÚÔÚ –ª≤ππ ́≤øø≤ ª≤ªÆπ∑ ¥∑≠ ̈Æ∑μ ≠ªΩøÆø æªÆ¥ªæ∑∏ø≤ ºø∞ø ̈ Ú Ú Ú¥∑≤πμ ́≤πø≤Ú÷ø©øæ¥ø∏ ∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤Û∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤ æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚ ›ªÆ∑ ̈øμø≤ ̈ø∏ø∞ø≤ ∞ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ∞±∏±≤ ≥ø≤ππø ≠ª≠ ́ø∑πø≥æøÆ æªÆ∑μ ́ ̈ÚÓÚ Õªæ ́ ̈μø≤ ∞ª≤𪥱≥∞±μø≤ ∏ª©ø≤ æªÆºø≠øÆμø≤ ∂ª≤∑≠≥øμø≤ø≤≤ßøÚ fiªÆ∑μø≤ ≥ø≠∑≤πÛ≥ø≠∑≤π 쪥±≥∞±μ ̈∑πø Ω±≤ ̈±∏∏ª©ø≤ÚÌÚ ”ª≤πø∞ø ∞ª∞±∏±≤ø≤ ∞ª≤ ̈∑≤π æøπ∑ μª≠ª∏ø ̈ø≤ ¥∑≤πμ ́≤πø≤·›Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊ÏÚ Õªæ ́ ̈μø≤ ∞ªÆ檺øø≤ ø≤ ̈øÆø ≠ø≥∞ø∏ ø¥ø≥∑ ºø≤ æ ́ø ̈ø≤ÚfiªÆ∑μø≤ Ω±≤ ̈±∏≤ßø ≥ø≠∑≤πÛ≥ø≠∑≤π ̈∑πø ≥øΩø≥ÚÎÚ Õªæ ́ ̈μø≤ ∞ª≤πøÆ ́∏ ∞ª≥ø≤ø≠ø≤ ̈ªÆ∏øºø∞ ∞ªÆ ́æø∏ø≤ © ́∂ ́ºæª≤ºøÚÍÚ fl∞ø ∞ªÆ檺øø≤ ø≤ ̈øÆø ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ßø≤π æø ̈ø≤π≤ßø æªÆμøß ́ºø≤ ̈∑ºøμ æªÆμøß ́·ÈÚ Õªæ ́ ̈μø≤ ≥øΩø≥Û≥øΩø≥ μªπ ́≤øø≤ ø∑Æ æøπ∑ ≥ø≤ ́≠∑øÚËÚ ”ª≤πø∞ø ¶ø ̈ øº∑ ̈∑∫ æ ́ø ̈ø≤ ̈∑ºøμ æø∑μ æøπ∑ ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈ø·ÁÚ fl∞ø ∞ªÆ≠ø≥øø≤ ≠∑∫ø ̈ ßø≤π º∑≥∑¥∑μ∑ æª≤ºø Ωø∑Æ ºø≤ πø≠·ÔÚfiøπø∑≥ø≤ø μª≤ºøÆøø≤ æªÆ≥± ̈±Æ ≥ª≤Ωª≥øÆ∑ ́ºøÆø·